1 00:00:02,105 --> 00:00:04,487 -Précédemment dansLe coeur a ses raisons... 2 00:00:04,556 --> 00:00:06,972 -Il y a deux raisons qui m'ont poussée à refuser la demande en mariage de Brett. 3 00:00:07,041 --> 00:00:10,148 -Le refus de Criquette m'a causé un tel choc que je suis devenu aveugle! 4 00:00:10,217 --> 00:00:13,185 -Craignez-vous la concurrence du séduisant Dr Brock Steel? 5 00:00:13,254 --> 00:00:15,187 -Brock et moi fûmes fiancés. 6 00:00:15,256 --> 00:00:17,155 -Quoi?! -Il s'appelle Chris. 7 00:00:17,224 --> 00:00:20,158 -Ses traits me sont étrangement familiers. -Mon petit Chris, mon enfant... 8 00:00:20,227 --> 00:00:22,815 -Car je sais maintenant qui a tenté d'assassiner Criquette. 9 00:00:26,992 --> 00:00:28,442 -Oh? 10 00:00:28,511 --> 00:00:30,720 [propos inaudibles] 11 00:00:30,789 --> 00:00:33,723 -Hé, Lewis, ce repas était exquis. 12 00:00:33,792 --> 00:00:36,381 -Vous n'avez pas encore commandé, madame. 13 00:00:36,450 --> 00:00:38,866 -Ouù ai-je la tête? -Sur le haut de votre corps. 14 00:00:38,935 --> 00:00:40,937 [rires] 15 00:00:41,006 --> 00:00:42,628 -[rigolant]: Quel habile trait d'esprit! 16 00:00:42,697 --> 00:00:44,147 Allez, Lewis, 17 00:00:44,216 --> 00:00:45,907 régalez-nous d'une de vos savoureuses plaisanteries. 18 00:00:45,976 --> 00:00:47,737 -Je n'ai pas vraiment envie de plaisanter, monsieur. 19 00:00:47,806 --> 00:00:49,739 Je suis sur le point de perdre mon emploi. 20 00:00:49,808 --> 00:00:53,122 [esclaffements] 21 00:00:53,191 --> 00:00:55,055 Le restaurant est au bord de la faillite. 22 00:00:55,124 --> 00:00:57,988 [rires] 23 00:00:58,058 --> 00:01:00,646 Et le propriétaire est mort poignardé par l'amant de sa femme. 24 00:01:00,715 --> 00:01:04,478 [rires] 25 00:01:04,547 --> 00:01:08,068 Ses enfants sont orphelins et ils ont contracté la malaria. 26 00:01:08,137 --> 00:01:10,863 [rires tonitruants] 27 00:01:10,932 --> 00:01:13,418 -Arrêtez, arrtez, Lewis. Je n'en peux plus. 28 00:01:13,487 --> 00:01:15,247 -J'ai fait pipi. 29 00:01:15,316 --> 00:01:18,078 [rires] 30 00:01:18,147 --> 00:01:19,769 -Ah, pardonnez... 31 00:01:19,838 --> 00:01:21,909 Pardonnez notre effervescence, Lewis, 32 00:01:21,978 --> 00:01:23,773 mais c'est parce que, voyez-vous, 33 00:01:23,842 --> 00:01:27,432 Criquette a enfin accepté de devenir mon épouse. 34 00:01:27,501 --> 00:01:28,950 -Mes félicitations. 35 00:01:29,019 --> 00:01:31,298 Votre bonheur ne fait que mettre en perspective ma vie minable. 36 00:01:31,367 --> 00:01:33,093 Merci beaucoup. 37 00:01:34,508 --> 00:01:36,855 -Lewis, j'aimerais beaucoup danser avec ma future épouse. 38 00:01:36,924 --> 00:01:38,650 Est-ce possible d'inviter un musicien à notre table? 39 00:01:38,719 --> 00:01:40,686 -Bien sûr. 40 00:01:41,687 --> 00:01:44,207 -Oh... -[ensemble]: Oh! 41 00:01:44,276 --> 00:01:46,934 -Ah... -Quel moment romantique. 42 00:01:47,003 --> 00:01:49,316 -Oh, là, l... 43 00:01:49,385 --> 00:01:53,458 -Ah, oui... -Ah, quelle soirée féérique. 44 00:01:53,527 --> 00:01:55,943 -Hum-hum. -Ah, mais Brett... 45 00:01:56,012 --> 00:01:57,496 Dites-moi, 46 00:01:57,565 --> 00:02:00,396 vous m'avez dit connaître l'identité de mon assaillant. 47 00:02:00,465 --> 00:02:02,398 Qui est-ce? 48 00:02:02,467 --> 00:02:04,124 -Non, ne vous préoccupez pas de ces détails, 49 00:02:04,193 --> 00:02:06,056 croustillante tortilla. 50 00:02:06,126 --> 00:02:07,541 Non... 51 00:02:07,610 --> 00:02:09,232 Peter Malboro, 52 00:02:09,301 --> 00:02:11,545 le détective rebelle aux méthodes peu orthodoxes, 53 00:02:11,614 --> 00:02:13,788 est sur le point de capturer ce monstre! 54 00:02:13,857 --> 00:02:15,825 En attendant, 55 00:02:15,894 --> 00:02:17,723 laissons-nous consumer par les feux de la passion. 56 00:02:17,792 --> 00:02:19,484 -Oh... -Hum-hum. 57 00:02:19,553 --> 00:02:21,831 -Oh, vite, emboîtons nos organes. 58 00:02:24,040 --> 00:02:29,079 [cris de plaisir] 59 00:02:33,049 --> 00:02:38,088 [indicatif musical] 60 00:03:01,111 --> 00:03:04,563 [propos inaudibles] 61 00:03:04,632 --> 00:03:07,187 -Mon Peter, prendriez-vous un bon café? 62 00:03:07,256 --> 00:03:08,705 -Oui, merci. 63 00:03:08,774 --> 00:03:11,052 -Malheureusement, je n'en ai plus. 64 00:03:11,121 --> 00:03:12,744 Alors, pourquoi ne pas prendre cette lampe? 65 00:03:12,813 --> 00:03:14,884 -Merci, Brett. -Peter, j'irai droit au but. 66 00:03:14,953 --> 00:03:16,403 J'ai dit à Criquette 67 00:03:16,472 --> 00:03:18,128 que je connaissais l'identité de son assaillant 68 00:03:18,198 --> 00:03:20,993 afin qu'elle accepte enfin de m'épouser, mais voyez-vous, 69 00:03:21,062 --> 00:03:23,479 cette affirmation n'était rien d'autre qu'un... 70 00:03:23,548 --> 00:03:25,412 qu'un terrible mensonge! 71 00:03:25,481 --> 00:03:27,103 [musique grave] 72 00:03:27,172 --> 00:03:30,244 Moi qui n'ai jamais menti à Criquette... 73 00:03:30,313 --> 00:03:31,901 -Brett, mon amour, 74 00:03:31,970 --> 00:03:33,937 comment trouvez-vous ma nouvelle tenue? 75 00:03:34,006 --> 00:03:35,456 [rire] 76 00:03:35,525 --> 00:03:38,425 -Mais vous êtes énorme! -Merci de votre honnêteté. 77 00:03:38,494 --> 00:03:40,737 -Soyez sans crainte, Criquette, je serai toujours honnête... 78 00:03:40,806 --> 00:03:42,912 [musique inquiétante] 79 00:03:42,981 --> 00:03:46,260 -Vous savez sans doute que j'ai un témoin qui pourrait identifier l'assaillant 80 00:03:46,329 --> 00:03:48,400 de Criquette et ce témoin est nul autre que vous, Brett! 81 00:03:48,469 --> 00:03:50,022 -Bon Dieu! 82 00:03:50,091 --> 00:03:52,093 Mais pourquoi terminons-nous toujours nos phrases en criant? 83 00:03:52,162 --> 00:03:54,924 -Je ne sais pas! -Alors, continuez. Le témoin est donc... 84 00:03:54,993 --> 00:03:57,409 -Vous, Brett. -Hum-hum, hum... 85 00:03:57,478 --> 00:03:59,273 Et qui est ce mystérieux Voo Brett? 86 00:03:59,342 --> 00:04:01,275 -C'est vous, Brett. -Oui, je sais, mais qui est-il? 87 00:04:01,344 --> 00:04:03,967 -Je parle de vous, Brett. -Je sais, Peter, 88 00:04:04,036 --> 00:04:05,659 mais j'ai besoin d'un peu plus de détails. 89 00:04:05,728 --> 00:04:07,833 Ce Voo me semble un prénom d'origine orientale. 90 00:04:07,902 --> 00:04:09,973 Est-il chinois? 91 00:04:10,042 --> 00:04:12,252 -Vous êtes vous, Brett Montgomery. 92 00:04:12,321 --> 00:04:14,426 -Ah, je suis Voo... mais je ne suis pas chinois? 93 00:04:14,495 --> 00:04:16,601 -J'ai raison de croire que l'identité de l'assaillant 94 00:04:16,670 --> 00:04:18,948 se cache au fond de votre subconscient. 95 00:04:19,017 --> 00:04:21,916 Il me sera donc possible d'extirper cette information 96 00:04:21,985 --> 00:04:23,504 en utilisant l'hypnotisme. 97 00:04:23,573 --> 00:04:28,129 [rire satisfait] 98 00:04:28,198 --> 00:04:29,890 -Pauvre Peter, mais ne savez-vous donc pas 99 00:04:29,959 --> 00:04:31,823 que la puissance de mon esprit est telle 100 00:04:31,892 --> 00:04:33,963 que je suis immunisé contre l'hypnotisme? 101 00:04:34,032 --> 00:04:37,932 -Détendez-vous... -[criant]: Je suis un poulet! 102 00:04:38,001 --> 00:04:40,625 -Ah, quel bonheur! 103 00:04:40,694 --> 00:04:43,559 D'ici peu, mon assaillant sera derrière les barreaux. 104 00:04:43,628 --> 00:04:45,664 Et je serai une femme mariée! 105 00:04:45,733 --> 00:04:47,183 [rire] 106 00:04:47,252 --> 00:04:49,150 J'ai envie de danser! 107 00:04:49,219 --> 00:04:51,394 La, la, la, la, lou, li, lou... 108 00:04:51,463 --> 00:04:54,328 [cri, fracas] 109 00:04:54,397 --> 00:04:56,468 [rire] 110 00:04:56,537 --> 00:04:59,540 CÇa faisait partie de ma chorégraphie. 111 00:04:59,609 --> 00:05:01,853 -Criquette... -Ah, Crystale. 112 00:05:01,922 --> 00:05:03,544 Avez-vous entendu la nouvelle? 113 00:05:03,613 --> 00:05:05,132 Je vais épouser Brett! 114 00:05:05,201 --> 00:05:07,652 -Quelle joie! 115 00:05:07,721 --> 00:05:09,516 Bien que le Botox me paralyse le visage, 116 00:05:09,585 --> 00:05:12,139 laissez-moi utiliser cette tranche de pamplemousse 117 00:05:12,208 --> 00:05:14,210 en guise de sourire. 118 00:05:14,279 --> 00:05:16,971 [rires] 119 00:05:17,040 --> 00:05:19,871 [musique grave] 120 00:05:19,940 --> 00:05:21,597 -Et maintenant, 121 00:05:21,666 --> 00:05:24,393 laissez-moi vous raconter la demande en mariage de Brett, 122 00:05:24,462 --> 00:05:26,429 et ce, avec beaucoup trop de détails. 123 00:05:26,498 --> 00:05:27,948 -Bien sûr, 124 00:05:28,017 --> 00:05:31,848 et laissez-moi vous écouter avec peu d'intérêt. 125 00:05:31,917 --> 00:05:35,093 -Pauvre Brett, il avait tout préparé en secret, 126 00:05:35,162 --> 00:05:39,477 mais comme à l'habitude, le destin avait son mot à dire. 127 00:05:42,203 --> 00:05:44,654 Je crois qu'on doit aller en flashback,maintenant. 128 00:05:44,723 --> 00:05:46,346 Ah, voilà. 129 00:05:46,415 --> 00:05:47,864 [musique grave] 130 00:05:47,933 --> 00:05:50,280 -Lewis, c'est ce soir le grand soir. 131 00:05:50,350 --> 00:05:53,249 J'aimerais que vous cachiez cette superbe bague à diamant 132 00:05:53,318 --> 00:05:55,147 dans le repas de Criquette. 133 00:05:56,770 --> 00:06:00,567 -Horreur, quelqu'un a mis une bague dans ma salade! 134 00:06:00,636 --> 00:06:02,223 [cri de douleur] 135 00:06:02,292 --> 00:06:03,742 Aiïe, ça fait mal... 136 00:06:03,811 --> 00:06:05,434 [signal sonore marquant une seconde prise] 137 00:06:05,503 --> 00:06:07,781 -Lewis, c'est ce soir le grand soir. 138 00:06:07,850 --> 00:06:10,715 J'aimerais que vous cachiez cette superbe bague à diamant 139 00:06:10,784 --> 00:06:12,406 dans le verre de champagne de Criquette. 140 00:06:12,475 --> 00:06:14,546 [musique inquiétante] 141 00:06:14,615 --> 00:06:19,551 [crise d'étouffement] 142 00:06:19,620 --> 00:06:21,553 -Dans trois, deux, un... 143 00:06:21,622 --> 00:06:23,866 Trois, deux, un... 144 00:06:23,935 --> 00:06:26,316 -Ah... 145 00:06:27,317 --> 00:06:31,218 -Et voilà comment Brett a fait sa demande, Crystale. 146 00:06:31,287 --> 00:06:33,876 N'est-ce pas romantique? 147 00:06:33,945 --> 00:06:36,430 Crystale? 148 00:06:36,499 --> 00:06:38,087 Oh... 149 00:06:38,156 --> 00:06:42,160 -Excusez-moi, mais j'étais partie faire une sieste. 150 00:06:43,126 --> 00:06:45,715 [rire guttural] 151 00:06:47,959 --> 00:06:50,996 ♪♪♪ 152 00:06:52,101 --> 00:06:53,930 -Vous souvenez-vous d'autres détails 153 00:06:53,999 --> 00:06:56,899 pouvant nous permettre d'identifier l'assaillant de Criquette? 154 00:06:56,968 --> 00:06:58,970 Faites un effort. 155 00:06:59,039 --> 00:07:03,250 [grognement d'effort] 156 00:07:03,319 --> 00:07:04,976 -Non. 157 00:07:05,045 --> 00:07:06,978 Mais par contre, cette transe a ravivé chez moi 158 00:07:07,047 --> 00:07:09,429 des souvenirs de jeunesse assez troublants. 159 00:07:10,395 --> 00:07:12,259 -Qu'est-ce qui ne va pas, Brett? 160 00:07:12,328 --> 00:07:13,812 On a le hoquet? 161 00:07:13,881 --> 00:07:17,022 Maman va guérir ça. 162 00:07:17,091 --> 00:07:20,785 [grognement monstrueux] 163 00:07:20,854 --> 00:07:23,960 [cris et pleurs] 164 00:07:24,029 --> 00:07:27,930 Bon, qu'est-ce qui ne va pas maintenant? 165 00:07:29,379 --> 00:07:30,967 -J'ai besoin de détails 166 00:07:31,036 --> 00:07:32,693 concernant votre soirée avec Criquette. 167 00:07:32,762 --> 00:07:34,730 Laissez parler votre subconscient! 168 00:07:34,799 --> 00:07:37,077 Détendez-vous! Détendez-vous. 169 00:07:37,146 --> 00:07:40,460 -[gémissant]: Mais je suis détendu... 170 00:07:40,529 --> 00:07:43,290 Ah, attendez, je crois soudainement me souvenir 171 00:07:43,359 --> 00:07:45,637 de ce qui s'est produit au restaurant 172 00:07:45,706 --> 00:07:47,190 juste avant le coup de feu. 173 00:07:47,259 --> 00:07:49,745 -Bonsoir, monsieur. -Bonsoir. 174 00:07:49,814 --> 00:07:51,988 -Vous avez une réservation? -Certainement. 175 00:07:52,057 --> 00:07:54,197 J'ai une table pour deux au nom de Brett Montgomery. 176 00:07:54,266 --> 00:07:56,268 -J'ai une table pour 14 au nom de Pamela Poppycock. 177 00:07:56,337 --> 00:07:58,857 -Je ne suis pas Pamela Poppycock. -Vous n'êtes pas Mme Poppycock? 178 00:07:58,926 --> 00:08:02,171 -Je ne suis pas Pamela Poppycock. -Mais qui est Mme Poppycock? 179 00:08:02,240 --> 00:08:03,862 -Je ne sais pas qui est Pamela Poppycock, 180 00:08:03,931 --> 00:08:06,693 mais je ne suis pas Pamela Poppycock. 181 00:08:06,762 --> 00:08:09,868 -Félicitations, monsieur, vous avez gagné le concours: 182 00:08:09,937 --> 00:08:13,941 "Prononcez le nom de Pamela Poppycock quatre fois et recevez un jambon". 183 00:08:14,010 --> 00:08:17,186 [rires et applaudissements] 184 00:08:17,255 --> 00:08:20,154 -[riant]: Je crois rêver. 185 00:08:20,223 --> 00:08:22,363 Merci, Lewis. 186 00:08:22,432 --> 00:08:24,365 -En 15 ans de carrière comme policier, 187 00:08:24,434 --> 00:08:26,402 c'est l'information la plus inutile qu'on m'ait donnée. 188 00:08:26,471 --> 00:08:29,750 -Merci. -Je dois maintenant poser quelques questions à Crystale, 189 00:08:29,819 --> 00:08:31,234 votre mère. 190 00:08:31,303 --> 00:08:33,789 -Ah, mon Dieu... 191 00:08:33,858 --> 00:08:35,515 [musique inquiétante] 192 00:08:35,584 --> 00:08:37,413 -Crystale, j'aimerais vous poser quelques questions 193 00:08:37,482 --> 00:08:39,760 concernant l'attaque dont Criquette a été victime. 194 00:08:39,829 --> 00:08:43,695 -Bien sûr, mais j'ai de la difficulté à prononcer. 195 00:08:43,764 --> 00:08:46,491 J'ai de nouvelles lèvres. 196 00:08:49,805 --> 00:08:52,739 -Commençons. -Mais vous êtes un comédien? 197 00:08:52,808 --> 00:08:54,464 Pourquoi avez-vous une perruque? 198 00:08:54,534 --> 00:08:57,606 -Non, je suis détective. Ouù étiez-vous le jour de l'incident? 199 00:08:57,675 --> 00:09:00,229 -Sur la planète Terre. -Plus précisément? 200 00:09:00,298 --> 00:09:02,714 -Dans mes chaussures. -Avez-vous vu quelque chose? 201 00:09:02,783 --> 00:09:05,406 -Probablement. -Comme quoi? 202 00:09:05,475 --> 00:09:06,994 -Quand je ferme mes yeux, 203 00:09:07,063 --> 00:09:09,790 je vois l'intérieur de mes paupières. 204 00:09:09,859 --> 00:09:11,827 -Hum-hum... 205 00:09:11,896 --> 00:09:16,383 [musique sulfureuse] 206 00:09:16,452 --> 00:09:19,075 Oui, bien sûr. 207 00:09:23,079 --> 00:09:27,808 -Oh, je vais téléphoner à Ashley pour lui annoncer mon mariage. 208 00:09:27,877 --> 00:09:29,810 -Oui allô, Criquette? 209 00:09:29,879 --> 00:09:31,847 -Ashley, c'est ta soeur Criquette. 210 00:09:31,916 --> 00:09:33,434 -Criquette, quelle surprise! 211 00:09:33,503 --> 00:09:35,575 La vie est-elle clémente à ton égard? 212 00:09:35,644 --> 00:09:38,060 -Oui, je voulais t'annoncer une bonne nouvelle: 213 00:09:38,129 --> 00:09:39,682 je vais épouser Brett. 214 00:09:39,751 --> 00:09:42,271 -Ah, quelle bonne nouvelle! 215 00:09:46,655 --> 00:09:48,657 -Hum... 216 00:09:52,005 --> 00:09:53,454 -Criquette, es-tu toujours là? 217 00:09:53,523 --> 00:09:55,525 -Oui, et toi? -Oui. 218 00:09:55,595 --> 00:09:58,770 -Oh, je voulais te dire: la police est sur les traces de mon assaillant. 219 00:09:58,839 --> 00:10:00,461 Peter Malboro est ici au manoir. 220 00:10:00,530 --> 00:10:02,049 -Oh, Peter. 221 00:10:02,118 --> 00:10:03,706 Oh, Peter, mon bien-aimé! 222 00:10:03,775 --> 00:10:07,883 J'ai toujours conservé une mèche de ses cheveux en gage d'amour. 223 00:10:11,887 --> 00:10:14,027 [chants d'oiseaux] 224 00:10:14,096 --> 00:10:15,545 -Bon, alors, Criquette, 225 00:10:15,615 --> 00:10:17,478 comme nous n'arrivons pas à capturer votre agresseur, 226 00:10:17,547 --> 00:10:20,620 je crois qu'il est essentiel de vous enseigner les rudiments de l'autodéfense. 227 00:10:20,689 --> 00:10:22,311 -Hum-hum. 228 00:10:22,380 --> 00:10:24,416 -La meilleure façon de neutraliser un assaillant 229 00:10:24,485 --> 00:10:28,904 est bien sûr de lui brutaliser le sachet masculin. 230 00:10:28,973 --> 00:10:32,045 -"Sachet masculin". 231 00:10:32,114 --> 00:10:35,427 -Permettez-moi, Peter, je suis médecin. 232 00:10:35,496 --> 00:10:37,844 Cette partie de l'anatomie masculine 233 00:10:37,913 --> 00:10:40,812 porte le nom très scientifique de "région du oh là l" 234 00:10:40,881 --> 00:10:44,989 qui est relié au territoire du "prrt" et qui, ensemble, 235 00:10:45,058 --> 00:10:47,198 forment le royaume enchanté du monsieur. 236 00:10:47,267 --> 00:10:49,165 -Ah! 237 00:10:49,234 --> 00:10:51,236 -Donc, un impact dans cette contrée 238 00:10:51,305 --> 00:10:53,169 provoquera cette réaction. 239 00:10:53,238 --> 00:10:54,826 [grognement de douleur] 240 00:10:54,895 --> 00:10:56,552 -Oui, oui, je comprends. 241 00:10:56,621 --> 00:10:59,175 -Par contre, l'effet de surprise est essentiel. 242 00:10:59,244 --> 00:11:01,730 Il faut pour... aiïe, Criquette! 243 00:11:01,799 --> 00:11:04,215 Mais ce n'était qu'une démonstration! 244 00:11:04,284 --> 00:11:06,010 -Mais votre technique est parfaite. 245 00:11:06,079 --> 00:11:09,530 [coups, grognements de douleur] 246 00:11:09,599 --> 00:11:12,085 -Ah, c'est facile! 247 00:11:12,154 --> 00:11:14,294 [coup de tonnerre] 248 00:11:14,363 --> 00:11:17,780 -Cette pluie incessante reflète la grisaille de mon âme. 249 00:11:19,333 --> 00:11:21,370 [propos assourdis]: Malgré mes années d'expérience... 250 00:11:21,439 --> 00:11:23,268 [haussant le ton]: Malgré mes années d'expérience, 251 00:11:23,337 --> 00:11:25,754 je n'ai pas réussi à découvrir qui a tiré sur Criquette. 252 00:11:25,823 --> 00:11:27,307 [orage montant en intensité] 253 00:11:27,376 --> 00:11:29,205 [criant]: Bien sûr, je ne serais pas obsédé par cette affaire 254 00:11:29,274 --> 00:11:30,931 si je connaissais l'amour d'une femme. 255 00:11:31,000 --> 00:11:33,002 -Oh, Peter... 256 00:11:33,071 --> 00:11:34,521 -Ashley! 257 00:11:34,590 --> 00:11:37,075 -Oh, Peter, vous m'avez tant manquée! 258 00:11:37,144 --> 00:11:39,284 -Dans mes bras! 259 00:11:39,353 --> 00:11:43,461 [musique romantique] 260 00:11:50,088 --> 00:11:51,572 Ashley? 261 00:11:51,641 --> 00:11:53,298 -Oh, Peter, c'est un rendez-vous manqué. 262 00:11:53,367 --> 00:11:55,231 -Dans mes bras. -Ah! 263 00:11:55,300 --> 00:11:59,408 [musique romantique] 264 00:12:02,618 --> 00:12:04,447 -Ashley?! -Peter? 265 00:12:04,516 --> 00:12:07,036 -Restez ouù vous êtes, je vous rejoins. 266 00:12:07,105 --> 00:12:08,831 Me voilà. 267 00:12:08,900 --> 00:12:11,385 -Oh, Peter... -Ashley... 268 00:12:13,594 --> 00:12:16,045 [frottement d'un meuble sur le plancher] 269 00:12:16,114 --> 00:12:17,806 -Ah... 270 00:12:17,875 --> 00:12:21,741 [claquements de langue, musique libidineuse] 271 00:12:21,810 --> 00:12:23,812 Non, Peter, non... 272 00:12:25,020 --> 00:12:26,987 [frottement d'un meuble sur le plancher] 273 00:12:27,056 --> 00:12:29,472 Il y a des semaines que je ne vous ai pas vu, Peter. 274 00:12:29,541 --> 00:12:31,820 J'ai... j'ai cru que vous m'aviez abandonnée! 275 00:12:31,889 --> 00:12:33,822 -Ashley, je... -Ah... 276 00:12:33,891 --> 00:12:36,652 Un moment, s'il vous plait: je vais pleurer, et ce, 277 00:12:36,721 --> 00:12:39,482 avec l'intensité d'un personnage de dessin animé japonais. 278 00:12:39,551 --> 00:12:42,244 -Allez-y. -"Mouin, mouin!" 279 00:12:42,313 --> 00:12:44,142 Je suis si triste! 280 00:12:44,211 --> 00:12:47,939 N'avez-vous pas été affecté par notre tragique séparation? 281 00:12:48,008 --> 00:12:51,287 -Si, mais contrairement aux femmes qui sont des créatures 282 00:12:51,356 --> 00:12:54,187 fragiles dont les émotions sont en constante ébullition, 283 00:12:54,256 --> 00:12:56,706 les hommes ne pleurent jamais. 284 00:12:56,776 --> 00:12:58,536 -Oh, Peter... 285 00:12:58,605 --> 00:13:00,572 Attendez une petite minute... 286 00:13:00,641 --> 00:13:02,989 [frottement d'un meuble sur le plancher] 287 00:13:03,058 --> 00:13:07,890 [claquements de langue, musique libidineuse] 288 00:13:07,959 --> 00:13:09,685 [gémissements] 289 00:13:09,754 --> 00:13:12,377 -Je suis si heureux. -Oh... 290 00:13:12,446 --> 00:13:15,139 Ah! 291 00:13:15,208 --> 00:13:18,625 Hi, hi, hi! Oui! Oh, Peter... 292 00:13:18,694 --> 00:13:21,283 [fracas, toussotements] 293 00:13:22,594 --> 00:13:24,389 -Criquette, j'ai... 294 00:13:24,458 --> 00:13:26,150 J'ai une confession à vous faire. 295 00:13:26,219 --> 00:13:27,634 -Ah, vraiment? 296 00:13:27,703 --> 00:13:30,706 Ne bougez pas, j'arrive. 297 00:13:30,775 --> 00:13:32,328 [grincement du matelas à ressorts, cri] 298 00:13:32,397 --> 00:13:34,883 [musique victorieuse] 299 00:13:34,952 --> 00:13:36,539 -Lorsque je vous ai dit que je connaissais 300 00:13:36,608 --> 00:13:39,301 l'identité de votre assaillant, je ne disais pas la vérité. 301 00:13:39,370 --> 00:13:41,682 -Brett, non... 302 00:13:41,751 --> 00:13:44,478 [grincement du matelas à ressorts, cri] 303 00:13:47,481 --> 00:13:49,449 [musique victorieuse] 304 00:13:49,518 --> 00:13:51,761 -Non, Criquette, vous ne comprenez pas... attendez. 305 00:13:51,831 --> 00:13:54,178 [frottement de tissus, mélodie douce] 306 00:13:55,455 --> 00:13:57,043 Je voulais apaiser vos craintes. 307 00:13:57,112 --> 00:14:00,115 -Apaiser mes craintes par le biais du mensonge... 308 00:14:00,184 --> 00:14:03,532 [grincement du matelas à ressorts, cri] 309 00:14:03,601 --> 00:14:05,568 [gémissements] 310 00:14:05,637 --> 00:14:07,087 [musique moins victorieuse] 311 00:14:07,156 --> 00:14:08,606 -Vous n'avez rien à craindre. 312 00:14:08,675 --> 00:14:10,539 Peter est sur le point de trouver le coupable. 313 00:14:10,608 --> 00:14:14,267 Et d'ici là, je serai à vos côtés à chaque instant. 314 00:14:14,336 --> 00:14:17,822 [grincement du matelas à ressorts, cri] 315 00:14:18,788 --> 00:14:21,067 [musique victorieuse] 316 00:14:21,136 --> 00:14:23,379 -Oh... oh, Brett... 317 00:14:23,448 --> 00:14:25,036 [ouverture et fermeture d'une porte] 318 00:14:25,105 --> 00:14:27,073 -Mère? 319 00:14:27,142 --> 00:14:29,144 -Je voulais vous souhaiter bonne nuit avec mes nouvelles lèvres. 320 00:14:29,213 --> 00:14:31,905 -Bonne nuit, Crystale. -Bonne nuit, mère. 321 00:14:31,974 --> 00:14:34,874 J'espère que la présence policière dans la maison ne vous dérange pas trop. 322 00:14:34,943 --> 00:14:36,737 Il en va de notre sécurité à tous. 323 00:14:36,806 --> 00:14:38,256 [déflagration, cri] 324 00:14:38,325 --> 00:14:40,465 -Horreur, un coup de feu! 325 00:14:40,534 --> 00:14:42,398 -Non, mes lèvres ont explosé. 326 00:14:42,467 --> 00:14:45,298 Bonne nuit... 327 00:14:45,367 --> 00:14:47,472 -Vous n'avez rien à craindre, ma tendre cafetière. 328 00:14:47,541 --> 00:14:49,612 Je suis là pour vous protéger 329 00:14:49,681 --> 00:14:52,443 et je resterai à vos côtés. 330 00:14:52,512 --> 00:14:53,996 [sonnerie de téléphone] 331 00:14:54,065 --> 00:14:56,102 [chuchotant]: Un instant. 332 00:14:56,171 --> 00:14:58,414 [voix grave]: Allô? 333 00:14:58,483 --> 00:15:00,106 Quoi? 334 00:15:00,175 --> 00:15:03,385 Mme Crawford, la patiente constipée, mange un pruneau? 335 00:15:03,454 --> 00:15:05,490 J'accours! 336 00:15:06,975 --> 00:15:09,598 [balbutiements] 337 00:15:09,667 --> 00:15:12,187 -Encore une fois veuve de la constipation. 338 00:15:12,256 --> 00:15:14,499 Je... j'en ai assez. 339 00:15:14,568 --> 00:15:17,606 Mais... à quoi bon? 340 00:15:21,092 --> 00:15:22,991 ♪♪♪ 341 00:15:23,060 --> 00:15:25,441 [musique sulfureuse] 342 00:15:25,510 --> 00:15:28,651 -Ah... oh, Peter... -Ashley... 343 00:15:28,720 --> 00:15:31,206 -Il fait si bon vous retrouver. 344 00:15:31,275 --> 00:15:33,311 Un moment, je vous prie. 345 00:15:33,380 --> 00:15:36,763 [frottement d'un meuble sur le plancher] 346 00:15:36,832 --> 00:15:38,627 Voilà. 347 00:15:38,696 --> 00:15:41,009 Après votre disparition de l'hôpital, je... 348 00:15:41,078 --> 00:15:43,770 J'ai cru ne jamais vous revoir. 349 00:15:43,839 --> 00:15:45,496 [claquement de langue] 350 00:15:45,565 --> 00:15:47,291 -Mais ouù est Peter?! 351 00:15:47,360 --> 00:15:49,810 -Il doit nous avoir devancés grâce... 352 00:15:49,879 --> 00:15:52,537 grâce à son courage et à sa détermination! 353 00:15:52,606 --> 00:15:54,988 -Malgré mon courage et ma détermination, 354 00:15:55,057 --> 00:15:56,610 je suis coincé. 355 00:15:56,679 --> 00:15:58,198 Pendant des semaines, 356 00:15:58,267 --> 00:16:00,511 j'ai été coincé dans le système d'aération de l'hôpital. 357 00:16:00,580 --> 00:16:02,133 -C'est une situation 358 00:16:02,202 --> 00:16:04,687 qui se produit plus souvent qu'on ne le pense. 359 00:16:04,756 --> 00:16:06,966 -Ashley, ravivons notre amour 360 00:16:07,035 --> 00:16:09,140 par le biais d'une incandescente salsa charnelle. 361 00:16:09,209 --> 00:16:11,073 -Oh... 362 00:16:11,142 --> 00:16:14,042 -Un', dos, tres. Un', dos, tres. 363 00:16:14,111 --> 00:16:18,322 Un', dos, tres. Un', dos, tres y finale. 364 00:16:18,391 --> 00:16:21,083 -Ah! Non, Peter, non. 365 00:16:21,152 --> 00:16:23,154 -Hasardez-vous dans les méandres érotiques 366 00:16:23,223 --> 00:16:24,742 de mon bas-ventre vigoureux. 367 00:16:24,811 --> 00:16:27,641 Un', dos, tres. Un', dos, tres. 368 00:16:27,710 --> 00:16:32,025 Un', dos, tres y finale. 369 00:16:32,094 --> 00:16:35,028 -Stop, Peter, cessez votre "chiki-chiki boum-boum". 370 00:16:35,097 --> 00:16:37,203 Vous devez rester et protéger Criquette. 371 00:16:37,272 --> 00:16:39,688 -Brett est un homme intrépide, il saura protéger sa belle. 372 00:16:39,757 --> 00:16:42,070 -Soit, je cède à la tentation! 373 00:16:42,139 --> 00:16:43,623 [rire aigu] 374 00:16:43,692 --> 00:16:45,625 [coup, exclamation de douleur] 375 00:16:45,694 --> 00:16:48,524 -Je n'ai pas besoin de la protection de Brett. 376 00:16:48,593 --> 00:16:50,768 Non, je n'en ai pas besoin. 377 00:16:50,837 --> 00:16:53,736 [sonnerie du téléphone] 378 00:16:53,805 --> 00:16:55,359 Allô? 379 00:16:55,428 --> 00:16:57,292 -[homme, d'une voix sombre]: Je sais que vous êtes seule. 380 00:16:57,361 --> 00:16:59,639 -Que me voulez-vous? Qui est à l'appareil? 381 00:16:59,708 --> 00:17:01,434 -[homme, d'une voix sombre]: Je sais que vous êtes seule 382 00:17:01,503 --> 00:17:04,782 dans votre quartier à ne pas recevoir le journal. 383 00:17:04,851 --> 00:17:06,956 Désirez-vous vous abonner? 384 00:17:07,026 --> 00:17:08,475 -Non, merci. 385 00:17:08,544 --> 00:17:10,201 -[homme, d'une voix sombre]: Bonne soirée. 386 00:17:10,270 --> 00:17:12,376 -Bonne soirée à vous. 387 00:17:12,445 --> 00:17:14,481 [coup de tonnerre] 388 00:17:14,550 --> 00:17:17,898 [gémissements apeurés] 389 00:17:17,967 --> 00:17:20,798 -J'espère que Criquette ne s'inquiète pas trop. 390 00:17:20,867 --> 00:17:22,731 Bien sûr, elle ne court aucun danger 391 00:17:22,800 --> 00:17:25,044 puisqu'elle est protégée par notre fidèle chienne Flatsy. 392 00:17:25,113 --> 00:17:28,633 Oh oui, Flatsy est un redoutable chien de garde. 393 00:17:29,772 --> 00:17:31,291 Attaque, Flatsy! 394 00:17:31,360 --> 00:17:33,983 Vas-y, dévore-moi, Flatsy! Mets-moi en pièces! 395 00:17:34,053 --> 00:17:36,434 Allez, Flatsy, mets de côté ton empathie naturelle! 396 00:17:36,503 --> 00:17:38,747 Flatsy, je m'offre comme je me suis jamais offert. 397 00:17:38,816 --> 00:17:40,473 Flatsy, regarde-moi, regarde-moi dans les yeux. 398 00:17:40,542 --> 00:17:43,131 Flatsy, allez, vas-y! Flatsy, je m'offre! 399 00:17:43,200 --> 00:17:45,754 Oh, tu me dévores presque! Flatsy, oh, oh! 400 00:17:45,823 --> 00:17:47,480 Flatsy, donne-toi à moi! 401 00:17:47,549 --> 00:17:49,240 Donne-toi dans toute ta rage canine! 402 00:17:49,309 --> 00:17:51,622 Vas-y, ma chienne! Vas-y, vas-y, attaque! 403 00:17:51,691 --> 00:17:54,556 Oui, Criquette est en parfaite sécurité. 404 00:17:54,625 --> 00:17:56,420 [aboiement] 405 00:17:56,489 --> 00:17:57,973 Flatsy! 406 00:17:58,042 --> 00:17:59,906 Qu'est-ce que tu fais ici? Tu es censée protéger Criquette! 407 00:17:59,975 --> 00:18:01,770 [jappement] 408 00:18:01,839 --> 00:18:05,325 Tu veux aller porter des fleurs à une amie qui est l'hôpital? 409 00:18:05,394 --> 00:18:08,087 J'espère qu'il n'arrivera rien à Criquette. 410 00:18:08,156 --> 00:18:10,468 [jappement] 411 00:18:10,537 --> 00:18:12,194 -Non, Flatsy, je ne suis pas fier de toi. 412 00:18:12,263 --> 00:18:14,507 Si Criquette se fait assassiner, je serai très contrarié. 413 00:18:14,576 --> 00:18:17,130 Flatsy, qu'est-ce que c'est que ce doigt vulgaire? 414 00:18:17,199 --> 00:18:19,270 Vilaine rebelle! 415 00:18:19,339 --> 00:18:20,858 [coup de tonnerre] 416 00:18:20,927 --> 00:18:22,687 -Il n'y a plus d'électricité. 417 00:18:22,756 --> 00:18:25,656 Oh, Peter! Peter, vous êtes là? 418 00:18:25,725 --> 00:18:27,175 Oh... 419 00:18:27,244 --> 00:18:30,178 Madge, Crystale, Brad, Becky? 420 00:18:30,247 --> 00:18:32,283 Il y a quelqu'un? 421 00:18:32,352 --> 00:18:34,285 Oh, je suis seule... 422 00:18:34,354 --> 00:18:37,944 Seule et oubliée 423 00:18:38,013 --> 00:18:40,188 par cette nuit orageuse. 424 00:18:40,257 --> 00:18:42,983 Ah, j'ai envie de pleurer... 425 00:18:43,052 --> 00:18:44,502 [petit cri de surprise] 426 00:18:44,571 --> 00:18:45,986 Excusez-moi, s'il vous plait? 427 00:18:46,055 --> 00:18:48,196 Je vais aller me chercher un mouchoir. 428 00:18:52,027 --> 00:18:53,477 Excusez-moi. 429 00:18:53,546 --> 00:18:55,410 [gémissements, cris] 430 00:18:55,479 --> 00:18:58,102 Horreur, on m'attaque! 431 00:18:58,171 --> 00:19:01,830 Un moment, s'il vous plait, je dois faire un téléphone. 432 00:19:04,557 --> 00:19:06,421 Oh, excusez-moi. 433 00:19:06,490 --> 00:19:07,974 [sonnerie de téléphone] 434 00:19:08,043 --> 00:19:09,907 -Oh, mon téléphone. 435 00:19:09,976 --> 00:19:11,909 Quelqu'un tente de communiquer avec moi, Flatsy. 436 00:19:11,978 --> 00:19:13,911 Mon télé'... 437 00:19:13,980 --> 00:19:15,671 [grognement d'effort] 438 00:19:15,740 --> 00:19:18,467 Ne bouge pas, Flatsy. 439 00:19:18,536 --> 00:19:20,331 Oui, allô? 440 00:19:20,400 --> 00:19:22,540 -Brett, mon amour, 441 00:19:22,609 --> 00:19:24,680 l'on tente de m'enlever la vie! 442 00:19:24,749 --> 00:19:27,062 -Courage, Criquette, je vole à votre secours! 443 00:19:27,131 --> 00:19:29,029 Vite, Flatsy, au manoir! 444 00:19:29,098 --> 00:19:32,447 [vrombissement du moteur] 445 00:19:32,516 --> 00:19:34,345 Très bien, Flatsy. 446 00:19:34,414 --> 00:19:36,175 Tout droit. 447 00:19:36,244 --> 00:19:38,038 Prochain stop à gauche, Flatsy. 448 00:19:38,107 --> 00:19:40,075 AÀ gauche, Flatsy. 449 00:19:40,144 --> 00:19:42,457 Nous y sommes presque, ma chienne. 450 00:19:42,526 --> 00:19:44,907 Oh, courageuse vagabonde, oui. 451 00:19:44,976 --> 00:19:47,013 -Faites vite, 452 00:19:47,082 --> 00:19:48,532 je me sens défaillir! 453 00:19:48,601 --> 00:19:51,224 Hé, attention à mes cheveux, s'il vous plait. 454 00:19:51,293 --> 00:19:53,019 Le cou, mais pas les cheveux. 455 00:19:53,088 --> 00:19:54,538 Voilà. 456 00:19:54,607 --> 00:19:58,369 [hurlements, coups de tonnerre] 457 00:19:58,438 --> 00:20:00,026 CÇa fait mal... 458 00:20:00,095 --> 00:20:02,131 [musique dramatique] 459 00:20:53,182 --> 00:20:57,704 Sous-titrage: EÉpilogue Services Techniques Inc.